¡Ábrela!
¿Qué pasó?
Se cayó mientras trabajaba.
¿Qué le ocurre?
No estoy seguro. No sufre de asma.
¿Qué podría ser?
¡Podría morir a este ritmo! ¡Por favor, haz algo!
No se preocupen.
Llamaré al 911.
¡Doctor! Ya he llamado...
¡Espera! ¡Doctor!
¡Doctor!
¿El médico acaba de irse? ¿Y el paciente?
Está respirando. Él está vivo.
(Mantener el orden público)
¿Qué ha pasado?
"Por favor, llévenlo al Departamento de Cardiología".
"Cambien al médico lo antes posible".
¿Crees que fue el recluso 6238?
(Para servir)
(Doctor John)
(Episodio 1: Entre la esperanza y la desesperación)
(Madagascar)
(Madagascar, Un país en África Oriental)
("El consuelo de la luna")
Ahora, es el momento de lo más importante.
(Saldo bancario: 42 dólares)
(Tío Jeong Nam)
¿Necesitas algo de dinero?
Pensé que era un mensaje de spam.
No tienes dinero, ¿verdad?
¿Has instalado un CCTV en mi habitación?
(Tío Jeong Nam)
- ¿Hola? - ¿Qué te pasa? Deberías haber venido a verme en cuanto te quedaste sin dinero.
Ven aquí ya.
¿A dónde?
(Parada de taxi)
(Si tienes un sueño, siempre puedes empezar de nuevo.)
Vine a ver al tío Jeong Nam.
(Premio, Alcaide Oh Jeong Nam)
Si Young.
- Tío. - Tanto tiempo.
Siéntate.
Por cierto, ¿qué pasó?
¿Por qué huyó el oficial médico?
Dios, no me hagas empezar.
Ni siquiera tenemos un médico jefe,
y los oficiales médicos que vienen aquí constantemente lo dejan.
Así que siempre estamos buscando a alguien.
¿Por eso me ofreciste un trabajo a tiempo parcial?
Un trabajo de medio tiempo muy bien pagado.
Claro.
Lo haré.
¿Vas a estar bien?
Como ya sabes, este lugar puede ser un poco duro.
- No hay problema. - Las instalaciones tampoco son buenas.
- No hay problema. - No tenemos la mejor calidad....
- en dispositivos médicos tampoco. - Esta bien.
¿En serio?
Incluso trajiste equipaje.
¿Qué? Sí.
Dijiste que hay muchos pacientes esperando ser tratados.
Empecemos.
Uno. No mantengas conversaciones privadas con los prisioneros.
Dos. No filtres la información que escuches o grabes.
Tres. Sigue las instrucciones que dé el empleado.
Bien.
Te acuerdas de todo.
Pero hay una cosa más que debes tener en cuenta.
¿Qué es?
No importa. Me aseguraré de que no te haga nada.
¿Qué es esto? ¿De qué hablas?
Hay un tipo que fue transferido aquí el año pasado, y es un psicópata....
Quiero decir, es un tipo tan raro.
¿Un tipo raro?
Escucha bien lo que te voy a decir.
No respondas ninguna de las preguntas que te hace.
No lo mires a los ojos.
Y ni siquiera hables con él.
En otras palabras,
no dejes que te ponga a prueba.
Asegúrate de tener esto en mente.
¿Cuál es su problema? ¿Es un espíritu maligno o algo así?
¿Un espíritu maligno?
No importa cómo lo llame la gente.
Lo que importa es que nunca...
dejes que te afecte.
¿Es un asesino en serie?
¿O un delincuente?
Entremos primero.
Igual terminarás encontrándote con él al menos una vez.
Ven adentro.
Dios mío, doctora Kang.
¿Cómo has estado?
Como siempre.
Parece que has perdido algo de peso.
Basta de charla.
- Tenemos pacientes esperando. Date prisa y mándalos adentro. - De acuerdo.
Lavé esto después de oír que vendrías.
Pontela Doctora Kang.
Ya no soy doctora.
- ¿Qué? - Déjalo. No lo necesito.
Oh, de acuerdo.
De acuerdo, entonces. Lo colgaré aquí mismo.
Úsalo cuando lo necesites.
Quiero que estés alerta.
De acuerdo, no te preocupes.
Me aseguraré de que los prisioneros se comporten.
No, no los prisioneros. Vigila de cerca a la doctora Kang.
Ella es la peligrosa.
¿Qué?
¿Por qué es peligrosa?
¿Tengo cáncer?
¿Voy a morir?
Te comiste exactamente 17 fichas de juego.
Ve a un hospital y haz que te las saquen.
Siguiente.
¿No hay ninguna lesión? ¿Estás diciendo que miento?
No tienes nada.
Deja de decir cosas que no entiendo.
Me duele la parte superior del pie. Me está matando de verdad.
¿Qué harás si hay algo malo con mi pie?
Entonces...
Clava un hacha en tu pie.
Sólo entonces conseguirás un estupefaciente analgésico.
No hay otra manera. Siguiente.
No ha dormido en días.
¿Tienes insomnio?
Ves, no soy yo.
Es el de abajo.
Acuéstate. Lo pondré a dormir.
Doctora. ¿Cómo lo harás?
Lo pincharé.
- ¿Con eso? - Te va a arder.
Bien hecho, doctora Kang.
No me llames así.
Doctora Kang, hay una emergencia.
(Oficina Médica)
(Deténgase y siga las instrucciones.)
¡Apartense! ¡Muévanse!
Abran paso.
¡Quítense del camino!
Señor. Señor.
Consigue una bolsa Ambu y un tanque de oxígeno. Llama al 911.
De acuerdo.
Había estado actuando raro desde anoche.
Si. Tosió mucho diciendo que le faltaba el aliento.
¿También tenía diarrea?
De todos modos, tenía dolor de estómago y dolor de garganta.
Cállense.
Estridor .
¿Tiene algo atascado en la garganta?
¿Qué comió?
¿Podría haberse alojado en su garganta?
Pescado.
Dijo que se había tragado una espina de pescado y que le dolía.
- ¿Una espina de pescado? - También se comió una salchicha que había escondido.
¿Qué comes?
Olía algo asqueroso.
¿Cuántas veces tienes que ir al baño?
Lo siento.
Sí. Por eso tenía diarrea.
Una salchicha podrida.
¿Bacterias?
¡Salgan del camino!
La bolsa Ambu.
Su garganta está muy inflamada y el oxígeno no entra.
- ¿Entonces? - La ambulancia. ¿Está cerca?
Todavía no.
¿Y ahora qué? Necesita ser intubado,
pero sus vías respiratorias están tan inflamadas que la bolsa Ambu no ayuda.
Cricotiroidotomía.
Sí. El kit de cricotiroidotomía.
No está aquí.
¿Qué sucedió? ¿Qué le pasa?
Sus vías respiratorias están muy inflamadas y el oxígeno no entra,
y no tengo las herramientas.
¿Qué debemos hacer entonces?
¿Simplemente morirá?
Espero que no.
Alcaide. Deberías llamarlo.
- No. - Podría morir.
¿Y si se muere?
Kang Si Young, piensa.
¿Qué le pasa a este paciente?
Infección profunda de la garganta.
¿Quién fue? ¿Quién acaba de hablar?
¿Dónde está él? ¿Dónde estás?
- ¡Preso 6238! - ¿Preso 6238?
- ¡Ahí está!
¿Qué acabas de decir? ¿" Infección de garganta" qué?
Me dijiste que no me metiera.
Sólo contesta.
- Como si lo supieras. - ¿Qué?
Tiene una infección en la garganta.
La espina de pescado le desgarró la garganta....
y las bacterias de la salchicha podrida....
se metieron en la fisura y causaron una infección.
Así es. La infección obstruyó las vías respiratorias.
¿Alguna vez has visto un caso como este?
No.
¿Sabes lo que estoy haciendo?
No.
Tiene que ir a las vías respiratorias. ¿Lo has hecho antes?
- No. - Entonces hazlo.
Si no te das prisa, tendrá un infarto.
- ¿Eres médico? - No.
¿Y tú? ¿Eres médico?
Si no haces nada, este hombre morirá.
La membrana cricotiroidea.
Por debajo del cartílago tiroideo y por encima del cartílago cricoides.
2 cm en un ángulo de 45 grados.
Hazlo.
Comprobado.
Bien.
Allí.
Aprieta la bolsa Ambu en el tiempo correcto.
- Está respirando. Él está vivo. - Cielos.
Ellos lo hicieron.
¡Estamos aquí!
Llévenselo.
Bien hecho. Funcionó.
(Hospital Kyungwon)
(Sala de emergencias)
Por aquí.
- ¿Qué es lo que tiene? - Una infección profunda en la garganta.
Le di primeros auxilios justo antes del paro respiratorio.
La saturación de oxígeno está por encima del 90%.
- Prepárense para intubación. - De acuerdo.
Desliza.
Aquí.
Está dentro.
¿Eres nueva?
Solo trabajo...a tiempo parcial.
¿Tiempo parcial?
Lo que importa es que lo salvaste.
Bien hecho.
La penitenciaría carece del equipo y tú diagnosticaste....
una infección profunda en la garganta con sólo mirar?
Estoy impresionado.
¿Pueden moverse?
Aguanta.
No fui yo.
Te extraño. Te amo, Seung Yoo.
(Son Seung Yoo)
Estabas aquí.
Compré el equivocado.
Seung Yoo...
tiene ahora 10 años,
no 6.
(Encontrémonos de nuevo.)
(Hanse Medical Center, El comienzo de un cambio saludable)
Doctores en Anestesiología,
por favor vengan a la habitación 28.
Doctores en Anestesiología,
por favor vengan a la habitación 28.
¿Qué pasa con los signos vitales?
Succión.
¡Succión!
Succión. ¡Succión!
Epi.
Cinco bolsas de RBCs. Deja que fluyan completamente.
Ajusta el nivel uno.
(Nivel 1: Una máquina utilizada para transfusión de sangre rápidamente)
Asegúrate de no confundirlos.
Realiza una ABGA y administra 0,2 unidades de vasopresina por cc.
- Que sea continuo. - Sí, señora.
¿Donde está?
0,2 unidades de vasopresina por cc.
ABGA.
Esta vez tampoco tendrán éxito....
y declararán la muerte del paciente.
Como la jefe Min está aquí, eso no sucederá.
Tenemos los signos vitales.
Gracias a ella, el paciente vivirá.
Supongo que...
es difícil para ustedes llamar al jefe.
¿Por qué no me llamaron cuando el paciente aún vivía?
¿No quieren aprender más?
Procedan con la cirugía.
Estaré aquí hasta que el paciente esté estable.
¿Si?
¿Qué?
¿Si Young hizo qué?
No te sorprendas.
Si Young acaba de salvar a alguien.
¿Ella estaba allí?
No hizo nada en el último año.
La llamé para que saliera a tomar aire fresco.
¡Y ella hizo algo increíble!
(Jefe, Min Tae Kyung)
¿Decidió trabajar allí?
- No hay manera. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Dijo que iba a hacer cambios tontos,
pero pensé que se estaba preparando para volver al campo.
Bueno, no lo creo.
Lo pensaré un poco.
¿Cómo estuvo?
¿Por qué lo preguntas? Todos los trabajos de medio tiempo son iguales.
Nunca te he visto salvar a un paciente.
Estaba fascinado y orgulloso de ti.
Me viste luchando.
Hiciste un trabajo excelente para una emergencia.
Muchos no pudieron hacer lo que tú hiciste.
¿Quién es ese hombre?
¿Es un doctor?
¿El preso 6238?
Dijo que no era médico.
No hay manera.
Es el tipo que mencioné.
Ese psicópata.
¿"Ese psicópata"?
¿Con el que no debería hablar?
Desde el día en que fue transferido, se convirtió en el rey....
de la penitenciaría.
¿Cómo?
Pasó por una dura novatada.
Otro recluso le cortó el pecho....
con una herramienta afilada.
Hey.
Tranquilízate.
Pidió el botiquín de primeros auxilios....
y cosió la herida él mismo.
Ni siquiera usó anestesia.
¿Sin anestesia?
También es valiente y hábil.
Pero aún así, es un dolor de cabeza.
Él es la razón por la que todos los oficiales médicos renunciaron.
¿Él es la razón? ¿Por qué?
Si cree que no están a la altura de sus expectativas,
los ataca.
Asusta a los oficiales médicos.
Por eso, lo apodan Oficial Médico Asesino.
No tiene nada que ver conmigo. No soy una oficial médico.
Sólo trabajo a tiempo parcial.
Si, sólo a tiempo parcial.
Mira qué bonitas se ven esas batas.
También te verías fantástica con una.
(Anestesiología)
Ella se va al extranjero esta noche.
No creo que vuelva.
Es un pasaje de ida.
Estoy a punto de dejar el hospital ahora mismo.
- Mantén a Si Young ahí. - ¿Qué?
- Estoy en camino. - De acuerdo.
Si Young,
Si Young.
- Oye, ¿no te está llamando nadie? - ¿Qué?
Nadie. Vámos.
Kang Si Young.
- Sunbae. - Eres tú. Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
¿Eres su superior?
Si, lo soy.
Estaré esperando en el coche,
- así que tómate tu tiempo. - ¿Qué?
De acuerdo.
No puedo creer que me haya encontrado contigo aquí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿La última vez que nos vimos fue en la asociación de ex-alumnos?
¿Lo fue?
¿Ya ha pasado tanto tiempo?
Me alegro de verte.
¿Lo has hecho bien?
Él no lo sabe.
No tiene ni idea...
de lo que pasó.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Hoy me voy al extranjero.
Vine a ver a mi tío.
¿Estás de vacaciones? Estoy celoso.
Me pondré en contacto contigo cuando vuelva. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Llámame cuando vuelvas.
¡Lo haré!
- Oye, ¿no es Kang Si Young? - ¿La conoces?
¿Cómo es posible que no conozca a la mejor estudiante de su escuela?
- Hoy se va al extranjero. Está de vacaciones. - ¿"Vacaciones"? ¿No será un tiempo libre del trabajo?
- ¿Qué? ¿Por qué lo haría? - ¿No sabes lo del gran incidente?
¿Fue negligencia médica?
Si Young.
Es el polen, tío.
Vamos.
Si Young.
Puedes empezar de nuevo.
Lo sé.
Si vuelvo al hospital,
Hasta podría hacer un buen trabajo.
Además, eso es lo que quiero hacer.
Entonces hazlo.
¿Cuál es el problema?
Hazlo mocosa. ¿Cuál es el problema?
Que no seré...
castigada el resto de mi vida.
No merezco...
salvar a los pacientes....
y sentirme recompensada y feliz.
No volver a usar la bata de médico...
es mi castigo.
Pronto...
será liberado de la prisión.
No debería volver a ponerse la bata de médico....
o tratar a ningún paciente.
Debemos detenerlo...
para que no vuelva.
No puedo esperar.
¿Cha Yo Han ya se dio cuenta?
¿Y si no lo ha hecho?
Me aseguraré de que pague un precio.
Por eso estoy deseando que llegue...
el día en que regrese.
Hyung.
¿Cómo te sientes?
Voy a pasar por la oficina médica más tarde.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Desde ayer.
¿Cómo resultó la prueba en el hospital externo la semana pasada?
No estoy seguro. No he oído nada especial.
Seré liberado la próxima semana.
Iré a un gran hospital como me dijiste.
¿Y si mueres antes de ser liberado?
Pídele al consultorio médico que te envíe a un hospital hoy mismo.
De acuerdo.
Yo las elegí.
Disfruta.
Nos vemos.
(Información del recluso: Park Jung Bo)
(Fiebre, vómitos, diarrea)
(Dolor abdominal, diarrea, hipertermia, fiebre manchada)
(Se prescribe un antifebril, enteritis aguda)
Hay muchos reclusos aquí. Quédate dentro de la oficina médica.
Lo entiendo.
Gracias por lo de antes.
Gracias por tu ayuda.
No se va a quedar aquí, ¿verdad?
Encuentra a alguien apropiado en lugar de una novata sin preparación.
Bien.
Ella debe ser capaz de diagnosticar.
Alguien tan estúpido y torpe al menos necesita algo de experiencia. ¿Cómo puede un residente de segundo año no tener idea de qué hacer?
- Discúlpa. - Si sigues contratando...
a estos oficiales médicos incompetentes, a la próxima tú serás de quien me quejaré, no sólo de los médicos.
¡Hey!
¡Quejate conmigo directamente, no con él!
Es cierto, nunca antes había tratado a un paciente como él. ¿No hice un buen trabajo considerando que era mi primera vez?
Lo puse correctamente, y el paciente sobrevivió.
Hiciste un muy buen trabajo considerando que era tu primera vez.
Si eso es lo que quieres oír,
vuelve a la escuela.
Este no es un lugar para entrenar. No puedes practicar...
con la gente de aquí.
Espera.
¿Estás diciendo que soy una aprendiz?
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Adónde se dirige?
¿Qué pasa con él?
¿Por qué me habla tan groseramente?
- Sólo ignóralo. - No puedo creerlo.
¿"Alguien tan estúpida y torpe"?
¿Quién se cree que es? ¿Un tutor?
Esto es molesto.
- ¿Se lo has dicho? - ¿Qué?
Que era una residente de 2do año.
- ¿Por qué iba a compartir tu información con él? - Entonces, ¿cómo lo sabe?
No puedo creerlo.
¿Cree que es mi tutor o algo así?
"Este no es un lugar para entrenar. No puedes practicar con la gente..."
¿De quién estás hablando?
Ese tipo, el preso 6238.
¿Qué hacía antes de venir aquí?
Bueno....
¿Qué hospital era?
¿Por qué está aquí?
Bueno....
Hace tres años...
Doctora Kang, hay un paciente. ¿Puede entrar?
Claro.
Es nuestro cliente habitual otra vez.
Es el preso 5353. A menudo finge estar enfermo.
- Hola. - Hola.
(Información del recluso: Park Jung Bo)
¿Cómo te sientes?
Repentinamente me dolió el estómago. He estado vomitando y teniendo diarrea.
- ¿Quieres acostarte? - De acuerdo.
¿Te duele?
No. Por cierto, mis manos han estado...
¿Te pica?
No. Duele y quema.
Déjame tomarte la temperatura.
Tienes fiebre.
¿Cuándo comenzó?
Hace tiempo que tengo fiebre.
Puedes bajar.
(Registros de tratamiento y recetas médicas)
(Transferirlo a un hospital externo)
Te hiciste un análisis de sangre y una radiografía en un hospital externo.
Oh, ¿han salido los resultados?
Sí,
pero todo está normal.
Te recetaré antibióticos y antifebriles por ahora.
De acuerdo.
¿Esto no es tuyo?
Lo recogí del patio.
Es mío. Gracias.
Por cierto, ¿dónde puedes comprar esas cosas?
Me soltarán la semana que viene.
Voy a reunirme con mi hermana después de años. Me encantaría comprarle una pulsera.
Ve a cualquier centro comercial. Estoy segura de que encontrarás algo.
Ya veo. Gracias.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Acuéstate hasta que te baje la fiebre.
Además, cuando te liberen,
que te hagan un chequeo completo en un hospital, por si acaso.
Sí, lo haré.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Por favor, comprueba mi temperatura.
¿Tienes fiebre?
Eso lo tienes que determinar tú.
- ¿Eres el recluso 6238? - Sí.
(Información del recluso: Cha Yo Han)
No tienes fiebre.
¿Podrías graficarlo?
¿Por qué lo haría si ni siquiera tienes...?
Por favor, tómame el pulso también.
(Fecha, temperatura, pulso, respiración, presión arterial)
¿Sufres de hipocondría?
¿Por qué compruebas....
todas estas cosas todos los días?
Es mi hobby.
Hazlo tú mismo.
Madagascar.
- ¿Qué es lo que dijiste? - ¿A qué hora es tu vuelo?
¿Cómo lo supiste?
Tienes tiempo suficiente para dar una orden, ¿verdad?
Escríbelo. "El Preso 5353. Necesita visitar Cardiología en un hospital terciario
urgente".
"Preso 5353"....
- ¿Por qué Cardiología? - ¿En qué departamento estás?
¿Yo? Anestesiología.
¿Por qué?
¿Has tratado a pacientes ambulatorios antes?
- Sí, una vez. - Un hombre, 22 años.
Sufre de dolor de estómago, diarrea y vómitos.
Tiene sarpullido en las palmas de las manos. Están sonrojadas y dolorosas.
¿Qué debes hacer primero?
- ¿Qué estás haciendo.... - No hay lesiones externas.
El hospital que visitó recientemente hizo una prueba de laboratorio, rayos X,
y electromiografía, pero no encontraron nada.
¿Cuáles son las posibilidades de que esté sufriendo de CTS o CRPS?
Las erupciones no cambiaron su color de piel.
El resultado de su NCS salió bien.
Como tuvo un repentino dolor de estómago, diarrea, vómitos y fiebre,
Sospecho de una apendicitis aguda.
¿"Apendicitis aguda"?
Mírate, te esfuerzas tanto.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Qué estás haciendo? Escríbelo.
"Necesita visitar Cardiología en un hospital terciario
urgente".
¿Cuál es tu razón?
- No la creerías. - ¿Al menos tienes una?
- Tengo un diagnóstico. - ¿"Un diagnóstico"?
¿Y quién lo diagnosticó?
Lo único que hay aquí es un escáner de rayos X.
Entonces, ¿quién y cómo? ¿Pueden tus ojos escanear o algo así?
Tengo mis suposiciones.
¿Lo diagnosticarás con tus suposiciones?
Olvídalo. Si has terminado de limpiar, por favor, vete,
Recluso 6238.
Bien, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si tú y yo...
diagnosticamos a ese paciente?
Mira.
Agradezco que me hayas ayudado a salvar a ese paciente.
- Le salvaste la vida. Pero... - Dales la orden.
Si tú fueras yo, ¿le creerías a un ex médico....
- a quien conociste en una penitenciaría? - Dales la orden.
Dales la orden antes de huir a Madagascar.
¿Cómo lo supiste?
Sobre Madagascar.
¿Sobre que soy residente de dos años?
Será mejor que te apures. Es urgente.
¿Qué crimen cometiste?
Te mueres por presumir de lo competente que eres,
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
Calle 59, Ankorondrano, Antananarivo. Está en la placa de identificación.
Tu teléfono, zapatos, tus bolsos....
son todos caros, pero se hicieron hace dos años.
Eso significa,
que tenías el dinero para comprar pero no tenías tiempo.
Así es como asumí que eras una residente de dos años. Bien, sobre tu huida.
Una residente de dos años ha estado trabajando muy duro....
que no tuvo tiempo de ir de compras.
Pero se va a un país extranjero...
que no está en el sudeste asiático, Norteamérica o Europa.
Debes estar tratando de huir de un crimen similar al mío. ¿Pero crees de verdad que huir te dará libertad?
Creo que escuchar mi consejo...
te ayudará a obtener esa libertad.
(Oficina Médica)
- También... - ¿Qué? ¿Qué es esta vez?
Asegúrate de dar esa orden.
No lo olvides.
(Tío Jeong Nam)
¿Es esto cierto?
¿Es verdad que te vas al extranjero esta noche?
¿Qué te trae....
- aquí? - Eso no es importante.
¿Tú realmente...?
Empaca tus pertenencias y vámonos.
¿Qué es esto?
¿Tienes miedo de que no vuelva?
Debes pensar...
que soy muy relajada.
¿Crees que seré relajado y pensaré en suicidarme?
Entonces, ¿por qué te vas?
Dime la razón.
Eso no es importante.
Ella no tiene por que irse.
Si Young, no te vayas. ¿Por qué te vas tan lejos?
- No te vayas... - Es una isla lejana.
La zona horaria es diferente a la de Corea.
Pensé que si iba a un lugar en el extranjero,
sería capaz de olvidarme de todo.
Pensé que podía fingir que ese incidente no había ocurrido.
Pensé que...
todo esto se sentiría como un sueño.
Pensé que tal vez nada de esto había ocurrido....
mientras yo no estuviera aquí.
- Si Young... - Sé que tú también me odias.
Tu mejor amigo fue...
No fue culpa tuya.
Fue un accidente. Nadie lo predijo.
También,
- Estoy seguro de que eres más... - ¿Más qué?
Que no merezco sentir dolor.
A todos les duele verme.
Así que sería mucho mejor para mí....
- No te comportes como un bebé. - No lo hago.
Aunque lo hiciera, no funcionaría contigo.
Porque mamá,
siempre has puesto tus emociones antes que las de los demás.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
No es culpa tuya.
Estoy seguro de que te culpas y te arrepientes.
Como he dicho antes,
esto también me duele.
Hasta el punto de querer suicidarme.
Así que no te preocupes.
No traeré más tragedias...
a tu vida.
¡Espera! ¡Si Young! ¡Si Young!
Tae Kyung, ¿la dejarás ir así?
Yo no...
la ignoré porque no podía mirarla de frente.
"Era inevitable."
"Acéptalo".
"Vuelve a levantarte".
Lo normal es que yo la regañara y le diera un sermón.
No pude hacer eso.
Si Young perdió el control y se rindió,
y yo acepté eso.
Ella quiere volver.
Ella realmente quiere volver...
y piensa que podría hacerlo bien.
¿Ella dijo eso?
Sí.
Pero...
Ella quiere volver, pero...
¿No se lo merece?
¿Dónde está el recluso 5353?
Vamos. Es un experto.
Es muy bueno inventando enfermedades.
¿Le bajó la fiebre?
Sí, así que lo envié a su celda.
Entonces....Oficial.
Si se queja de fiebre u otro síntoma,
no lo menosprecies y mandalo a un hospital....
para un chequeo completo.
¿Un chequeo completo?
Sí. Por favor, hazlo.
Me siento mucho mejor. Ahora estoy listo para comer.
- Hay carne. - Ven a comer.
La cena está aquí. Levántate.
Ven a comer.
- Come con nosotros. - De prisa.
¿Por qué no contestas?
Hey.
- Mira eso. - Cielos.
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Guardias!
¡Vengan aquí!
¡Guardias! ¡Guardias!
¿Qué pasa?
Vengan aquí, rápido.
Mírenlo.
Entren.
¿Qué pasa?
¡Hagan algo!
Préstame esto.
Te miraré a los ojos.
¿Qué es lo que le pasa?
No está sudando nada.
- Llamé al 911. - Bien hecho.
- No. - ¿Qué?
No al 911.
¿Cómo que no al 911?
- A Kang Si Young. - ¿Quién?
Llamen a la doctora Kang Si Young ahora mismo.
(Si tienes un sueño, siempre puedes empezar de nuevo.)
Me voy.
(Me voy.)
De prisa.
Abran paso.
¿Quieres darte prisa?
Quiten eso del camino.
¿Dónde está la doctora Kang?
¡Doctora Kang! ¡Doctora Kang! ¡Alto! ¡Alto!
¡Doctora Kang!
Doctora Kang, es una emergencia.
Recluso 5353. Él...
¿Qué? ¿Cómo está?
No tiene buena pinta. Ven conmigo.
¿No vas a entrar?
No podemos salvarlo sin ti.
- ¿Qué? - No podemos salvarlo sin ti.
Eres tú o él muere.
¿Quién ha dicho eso?
El recluso 6238. Me dijo que te trajera.
Señorita. ¿Vas a entrar o no?
Llamen a la doctora Kang.
No tenemos su número.
¡Entonces encuéntrala!
Esperen. ¡Esperen!
- Muévete. - Detenganse.
Llamen a la Doctora Kang, rápido.
¿Para qué?
¿Por qué sigues preguntando por ella?
¡Hay algo que tiene que hacer!
¿Qué cosa?
¿Qué debo hacer?
Llévalo a un hospital.
- ¿Y luego? - Sólo vete.
¿Qué hago entonces?
Salva a tu paciente.
¿Cómo...
puedo hacer eso?
Te diré qué hacer, así que prométemelo.
Prométeme que lo salvarás.
¿Puedo salvar a un paciente?
Si muere esta noche, no será por una enfermedad.
Fue porque los médicos no hicieron nada.
Para un paciente, una enfermedad es desesperación, y un médico es una esperanza.
Esa esperanza.
¿Vas a desaparecerla?
¿Qué debo hacer
para salvarlo?
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
(Un agradecimiento especial a Jeon No Min y Jung In Gi por su cameo.)
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
✨ Avance ✨
Que viva o muera no depende de mí ahora.
Depende de la doctora Kang.
- ¿Estás loca? - ¿Qué?
¿Diste una orden porque un ex-médico que actualmente es un recluso te lo dijo?
¿Sabes por qué estaba encerrado?
¿Qué quieres decir?
¿Fue suficiente para que te apresuraras a venir aquí?
Cha Yo Han.
Administraste una cantidad letal de analgésico....
y fuiste sentenciado a tres años.
¡Despidan a Cha Yo Han!
Si la profesora Cha quiere hacer lo mismo que hace tres años,
¿qué harías tú?
¿Sabes lo que estás a punto de hacer?
Sal ahora mismo.
- ¿Quién eres tú? - Encantado de conocerte. Soy el preso 6238.
Un momento.
Espera.
Doctor Cha Yo Han.
Este paciente tuvo una cantotomía de emergencia hace dos días.
¿Qué estás diciendo?
Cualquiera que sea la especialidad,
¿no es nuestro trabajo cuidar de los enfermos?
Ahora estoy a cargo de la Cirugía del Dolor.
Mi nombre es Cha Yo Han.